Griots Team apresenta...
Legenda: Analu | Lily
Legenda: Deboleto | IceBreaker
Legenda: Snow | NatLittleHand
Legenda: Albergi | GuiWeb
Legenda: itsfelipe | gbusatta
Legenda: l_lost | Nei
Revisão: samuholmes | Michael | Geheimen
Quer legendar conosco? griotsteam.com
Escolheu um bom lugar. Bom trabalho.
Oi. Sou a Maura Ellis.
Não faço parte de um grupo religioso.
Sou só uma enfermeira
que gosta de retribuir nos dias de folga.
Quando se está vivendo na rua,
câncer de pele é uma preocupação.
Então comprei protetor solar e você, meu amigo,
tem algumas verrugas irregulares.
Você é uma pessoa muito amigável.
Quer ir na minha casa tomar banho?
Talvez fazer uma lista de objetivos.
- Tenho namorada. - Ótimo.
É importante ter companhia nas ruas.
Como você a chama? Vadia da rua?
- O nome dela é Karen. - Sua mãezinha?
Sua mulher da rua?
Enfim, sou muito boa com provérbios,
então faço esses cartões para minha irmã,
mas acho que você poderia ter um.
'"Sem a escuridão, você nunca veria as estrelas".
- Isso é de "Crepúsculo"? - Não, eu inventei.
- Não inventou, não. - Sim, inventei.
Até uma próxima.
Espere. Espere um pouco.
Você não é um sem-teto?
- Como você é esperta. - Devolva o protetor solar
para eu dar para um desabrigado de verdade.
- Como essa moça. - Vá se foder.
Sou a gerente aqui.
Que sina.
Polenta, venha pegar o jantar.
Mãe? Oi. Você está me ouvindo?
Oi, gatinha. O que você vai fazer hoje?
Pai, venha para frente da câmera para eu poder te ver.
Como estão as coisas no hospital?
Ouvimos falar que teve uma tempestade em Atlanta.
Vocês dois podem ficar na frente da câmera
quando falarem para que eu veja e ouça vocês?
- Não entendemos esse Skype. - Não há nada para entender.
- Vocês estão fazendo. - Maura, temos novidades.
Maura, temos novidades.
Meu Deus! Quem está doente?
Fala sério, Maura. Relaxe.
Decidimos...
Vender a casa.
Tudo bem, engraçado. Qual é a novidade?
Vamos vender mesmo.
Aquele que nós crescemos? Estão vendendo um para o outro?
Não, querida.
- Por que fariam isso? - Não a queremos mais.
- É grande demais. - Se é um problema financeiro,
posso ajudar vocês.
Não, querida. O que precisamos que faça
é que você venha limpar o seu quarto,
- porque é um poço sem fim. - Tudo bem, eu posso ir,
mas não façam nada até eu chegar.
- A Kate sabe disso? - Não contamos a ela ainda.
Vocês recebem notícias tão diferentemente.
Estávamos pensando se talvez
você não poderia contar a ela.
- Porque nós não queremos. - Por que eu tenho que contar?
Merda. Vocês travaram.
Vamos. Podem me ouvir?
Alô?
Você piscou. Você fingiu o travamento.
Inacreditável. Liguem para ela.
Vocês são os pais dela.
Pai, já passou.
O erro da maioria dos cabeleireiros
é que eles pintam o cabelo, mas esquecem as sobrancelhas.
Fazem pela metade, mas sou perfeccionista.
Obrigado.
Por que estamos cobrindo esse grisalho, Phil?
Tenho um encontro com uma garota nova.
Um pouco mais nova do que eu.
Que bom, pois as mulheres da sua idade são nojentas.
Só quero que pareça natural. O cheiro está muito forte.
É muito fraco. Eles usam em bebês.
Mãe, cheguei!
Minha filha chegou. Ela ficou fora parte do verão.
Já volto. Se sentir que está queimando,
está funcionando.
Ficou fora por tanto tempo. Você ficou mais alta?
Só estive fora por um mês e parei de crescer há um tempo.
Isso deveria estar esquentando?
Deixe cozinhar, Phil.
Mãe, por que está fazendo o cabelo de um cara no banheiro?
Isso não parece certo. Olá.
Por que não está fazendo isso no salão?
Não me diga que pediu demissão.
Não pedi demissão.
Sabe aquela idiota do canal 11
que fala sobre tentar coisas novas?
- Sei, continue. - Ela queria franja,
mas depois ela decidiu que não queria mais,
e meu gerente começou a me irritar,
então eu o empurrei e os óculos dele quebraram.
Então você foi demitida. Por que você faz isso, mãe?
- Quer uma festa do cereal? - Não.
Quero que você seja responsável
para que eu não tenha que ser.
É muito estressante dormir com você
em um sofá-cama na sala da sua amiga.
Não é minha amiga. Ela era o nosso bicho-papão.
Preciso aprender a ser mais irresponsável,
senão serei muito zoada na faculdade.
Está borbulhando igual pop rocks.
Vou ficar na casa da Anne de novo.
Isso é mentira, porque ela está na Itália com a família.
Eu sei usar o Facebook.
Vou te mandar fotos para você saber que estou bem.
Não pode sair de novo e não me dizer onde está.
Sabe por que não te digo aonde vou?
Porque você vai aparecer lá e vai fazer um escândalo
- como uma louca. - Não sou louca, sou sarcástica.
Eu te amo, mãe,
mas sua vida está caótica demais.
- Não está caótica. - Kate!
Isso é a sua cera de depilação?
Não sei, Dana. Deve ser de uma limpeza.
Meu cachorro tinha isso nas fezes dele.
E antes que pudesse impedi-lo, ele comeu o cocô com a cera.
E de novo, e depois vomitou.
Sabe quantas vezes no dia beijo esse cachorro na boca?
- Uma quantidade perturbadora. - Agora quando eu beijá-lo,
vou ver que ele comeu...
os pelos de um estranho.
E isso vai afetar meu relacionamento com ele.
Minha nossa!
Vai, pode me dar bronca.
- Saia daqui amanhã. - O quê?
- Você já era. - Aonde eu iria?
Quer explicar isso para a minha filha?
Haley? Merda!
Haley!
Haley, volte, conversaremos sobre isso.
Oi, sou eu.
Isso não é nada profissional.
- Não posso falar agora. - Mamãe e papai ligaram.
- O que foi agora? - O que houve?
- Está tudo bem? - Não.
Não preciso de loção ali.
Sim, você precisa de loção lá.
Uma coisa divertida:
mamãe e papai querem que os visitemos.
Eles precisam que tiremos algumas coisas velhas.
Por quê? Eles têm outros quartos.
Não sei. Talvez eles queiram uma esteira.
Esteira? Mamãe nem sabe sentar direito.
- Só vou modelar rapidinho. - Tudo bem.
Não posso pagar uma viagem para Orlando agora.
Envio dinheiro para você para o voo.
Venha para Orlando! Reunião das irmãs Ellis.
Voltar para casa sempre deixa as coisas melhores.
Isso até que é uma boa ideia.
Diga a verdade.
Próxima parada: aeroporto de Orlando.
Obrigado por usarem o Greyhound.
CRIE A VIDA QUE VOCÊ AMA
Posso ter um copo pequeno de tequila?
Como uma dose de tequila?
É, uma dose. Só estou mantendo a classe.
- Oi, querido sr. Herman. - Sr. Baby Herman!
Olhe só para você. O que está havendo?
- Nada. - Dê uma volta.
Isso é macio. Você parece ótima.
Pareço um veado morto na estrada.
Não, você parece uma veada linda que está viva.
Mas que parece que foi atropelada recentemente.
Seu cabelo está grande. Parece de sereia.
É um complicado sistema por baixo,
- mas é humano. - Tome cuidado com cabelo falso,
porque em alguns países, dão hormônio de galinha
para garotas e os faz crescer no porão.
Elas são pagas? Porque eu faria isso.
Oi, querida, sei que você saiu e está se divertindo,
mas estou louca para ver aquela foto
que você ia me mandar.
Ela teve um ótimo verão, mas está com saudade de casa.
- Sei que ela sente a sua falta. - E eu dela...
No meu corpo.
Ela vai voltar logo.
E você? Fazendo algo de divertido?
Estou! Resgatar cachorros tem tanto talentos escondidos.
Tenho ensinado Polenta a como respirar diabetes.
Você está divorciada há dois anos.
Você deveria ir ao Chile com seus amigos de trabalho
ou algo chato do tipo,
em vez passar a noite com nossos pais no Skype.
Tenho me divertido bastante.
Estou aprendendo como fazer queijo.
Estou bem. Estou muito bem.
E você? Tem emprego ou lugar para morar?
Tive uma ideia ótima
- Haley vai amar. - Qual é a sua ideia?
Acho que devemos vir para cá e morar com nossos pais.
Santo Moisés com as bolas para fora!
Estou olhando para Kate Ellis?
- Talvez. - Olhe só para você!
Fala sério! Sou Dave Blackman, saía com você no primário.
Saía mais tarde para que pudéssemos sair.
Você foi a primeira com quem saí de verdade.
Meu Deus! Sim! Eu engoli o seu brinco.
- Foi uma honra. - Obrigado, obrigado!
Alguém me disse que tinha morrido.
Que coisa maluca! É a segunda pessoa que diz isso.
- Melhor ver isso. - Não bebo álcool por aqui,
mas ainda falo daquelas festas da Ilha das Ellis.
Que tempo bom, não é mesmo?
Você escalando aquela lareira com aqueles saltos...
Quem é essa gata?
Oi, Dave. Sou Maura, a irmã da Kate.
Segurei sua cabeça uma vez quando vomitou em uma festa,
para você não furar o rosto no cacto do jardim.
Que tempos divertidos, não é mesmo?
É, foram sim.
Você se transformou numa maravilha.
- Obrigada, Dave. - Essa é sua loja de bebidas?
Tenho algum estoque, algumas opções de aperto de mão.
Vocês lembram, certo?
Minha caravana desapareceu em um buraco.
- Não! - Caiu dentro de um buraco?
Isso é uma decepção e tanto.
As irmãs Ellis, daria um belo ménage, né?
Se pudesse contar aos amigos que isso aconteceu, o que acham?
- Só botando pra fora. - A vida é assim.
- É por isso que fomos embora. - Às vezes isso fica lá fora,
- colocamos lá. - E às vezes vão pro lixo.
Então isso é um não? Eu entendo.
- Vamos. Foi bom te ver. - Colocando pra fora.
Foi bom te ver. Fico feliz por sua vida.
Parece confuso, confuso com o passado.
Obrigado, eu acho.
Tem um desconto para amigos e família?
Claro. Desconto de dois dedos.
Isso faz minhas pernas ficarem estranhas.
- Desenfreadas. - Nojento.
Adeus, Dave.
A festa acaba de voltar à O-Town.
É temporada de críquete, então fica calada.
Ellis chegando na casa!
Diminua a velocidade, preciso flertar.
E aí!
Enterrando a esposa?
Posso te perguntar uma coisa?
- Minha irmã e eu... - Olá.
Somos profissionais ocupadas procurando
por um artista de jardins para aparar nosso matagal.
Está trabalhando, não queremos incomodar. Desculpe.
Entra na brincadeira, acabei de inventar. Continua a coisa.
Aposto que aparar o matagal desperta sua erva daninha.
- Foi mais obsceno do que achei. - Fico tarada muito rápido.
Não se desculpe, gosto disso.
Na verdade, sou dono desta casa.
- Mora com sua esposa? - É uma vadia por não te ajudar.
Na verdade, estou solteiro.
Não estamos tirando sarro, estamos flertando,
pois está realmente muito suado.
Sou um cara firme. Não importo com as brincadeiras.
Ótimo. Vamos brincar mesmo, pois seu corpo não é brincadeira.
- Certo. - Não estou rindo da sua bunda,
estou rindo com a sua bunda, e irei rir dentro dela.
E irei rir... Adoraria... Minha bunda é engraçada também,
mas a sua bunda é muito séria.
Sua bunda é como um filme de drama.
Sua bunda é tão séria quanto The Wire.
Não vejo a hora de ver sua bunda em DVD.
Vou fazer uma maratona da sua bunda.
- É hora de ir. - Ótimo.
- É, então... - Já comprou Poppin Fresh Dough?
- Sim. - Lembra do som que faz?
Lembro.
Meu Deus.
VENDIDA.
O que diabos...
esta placa de vendida está fazendo aqui?
Vendida? Não!
Eles falaram de anunciar.
Sabia disso e não me contou? Por que nunca me dizem nada?
Eles disseram para mim e estávamos considerando isso.
Esta droga está vendida, nossa infância, nossa casa.
Não acredito que fizeram isso sem me falar.
Deveríamos herdar esta casa!
Falarei com eles. Está tudo bem.
Não está tudo bem, pois minha ideia acabou de se ferrar.
Arruinou a minha vida!
Droga!
Mas que droga...
Completamente desonesto.
Onde estão as cortinas com estampa de fruta?
Ela ia se livrar de todas estas coisas?
Desculpe-me, ficarei com este escorredor.
Cruel. Onde está o maldito abajur que eu fiz?
Desculpe-me.
Isso não é nossa culpa.
Onde diabos estão os sapatos de cerâmica da mamãe?
Isso é tão errado.
Nenhuma família brincará na nossa árvore de irmãs!
Onde estão os nossos pais?
Melhor esse lar de idosos não feder
Não é um lar de idosos, é uma comunidade adulta.
Velhos com álcool perto do lago é a receita para um desastre.
Você falhou ao contar seu plano.
Por que não me contaram que venderam a casa?
Sabíamos que tentariam impedir, vocês são insistentes.
Falando nisso, estão vendendo seus relógios?
Estão morrendo secretamente?
Ninguém está morrendo, só estou cansado de dar corda.
As coisas da casa tem valor para nós.
Quais desses objetos
esteve presente na história de nossas vidas?
Só não queremos mais bagulhos.
Que droga é essa?
Bagulhos? Não querem bagulhos?
Esse bagulho tem nome. É Poggy.
- O Elfo da árvore de Natal. - Pode ficar com ele.
Podemos comprar uma árvore de Natal de mesa.
Honestamente.
Não podemos comemorar o Natal aqui!
- É bom fazer uma limpeza. - E?
Baixamos todas as nossas fotos.
Jogaram fora nossas fotos de bebê?
Não! Vendemos para um homem gay no mercado Flynn,
que as transforma em cartões engraçados.
E seu pai as colocou nisso.
Então é só colocá-lo na minha vagina
- para poder ver as fotos? - O quê?
- Kathery Ann, pare. - Ela tem feito brincadeiras
porque isso é muito maluco.
Acho que o que devemos fazer é irmos almoçar
e aí podemos discutir se vender a casa é o melhor para nós.
Estamos felizes com a decisão.
- Vão mexer no que quiser. - Não, não vão.
Está tudo arranjado.
Deve permanecer assim até a inspeção na segunda.
Se precisa fazer cocô, vá no Arby's.
Sabem que não posso usar banheiros de restaurantes.
Certo, tudo bem, eu entendo.
Se ela pode fazer cocô na casa, eu também posso.
Certo, vocês duas podem fazer cocô na casa!
- Gosto do Arby's. - Vamos todos concordar
- que isso é uma má ideia. - Escute,
levaremos vocês para jantar amanhã a noite.
Não podemos passar uma última noite juntos na casa?
- Acho que... - Maura, acalme-se.
É um negócio feito.
Voltei aqui para isso?
Não limpo mais meu quarto. Sou uma adulta!
Isso será muito doloroso.
Meu Deus.
Caramba!
Escuta essa. "Sofri um acidente,
porque admirava o chupão no ombro que Brett me deu
e fui atingida por um carro estacionando,
Brett veio me consolar e estou muito obcecada por ele.
O rosto dele cheira como brisa de mar
e o cabelo dele é tão grande
que quando transamos, finjo que é um cachecol.
P.S.: Posso estar grávida."
Essa droga é interessante, leia o seu.
Certo.
Mudei a saudação do meu tumblr hoje.
A ametista está tomando forma.
Vou colocá-la num cordão para o Dilan.
Ele comprou um colar cervical para alongar sua vértebra.
Ele amou o cartão de aniversário,
especialmente como queimei as cinzas da garota.
P.S.: criando saltos.
Noite passada na festa, dancei tanto
que meu sutiã ficou encharcado de suor.
Jeff e eu estávamos flertando e ele disse:
"Deixa eu te mostrar algo". Então fomos ao meu quarto
e adivinha o que ele me mostrou?
Um pintinho que ainda usa chapéu.
- Sua vez. - Nossa, quantas vezes
- transou nesta casa? - Você devia transar aqui.
Transar no quarto de infância é um rito de passagem.
Foi você que escolheu o papel de mãe de festa
para se proteger da diversão.
Não, não tinha medo da diversão.
Aqui, olha só isso. Feliz aniversário para mim.
Minha festa foi maravilhosa, ganhei o que pedi
agora ajudo uma criança no Equador.
Fui a motorista da rodada porque, posso dizer,
ninguém mais queria. Meu presente favorito
foi saber que chegaram em casa seguros.
Noite passada foi tão divertido, nem consigo falar disso,
não tenho nem palavras. Cara eu não conseguia nem falar.
Levei minha amiga surda para o concerto
para que ela pudesse sentir a música.
Ela ficou tão agradecida! Não fumei baseado
porque tinha medo de não ter o bastante para todos.
- Qual é! - Sinto falta de dias de glória.
Claramente tivemos experiências diferentes.
Aqui está o telefone do dramaturgo Jerry Lewis.
Aqui está uma tabela dos pênis que já vi.
Aqui há uma frase de Helen Keller.
Aqui está uma informação bem errada de como usar um DIU.
Uma lista com plantas de casas.
- Colocar o DIU na bunda. - Errado.
Juro que estava me divertindo. Acho que só queria ter certeza
que não destruiriam a casa.
É uma vergonha nunca ter tido sua noite aqui.
Não podemos dar uma festa.
Uma festa? Essa é uma ótima ideia.
- Não. - Não pode se guardar sempre.
Vai secar como uma boneca de vovó.
A casa é velha. Não está funcionando.
Kate. Não faça essa cara.
Isso não funciona comigo. Odeio quando faz a cara de pena.
Minha vida está péssima agora.
Preciso me sentir feliz de novo.
Certo. Vamos escovar nossos dentes que sobraram
e chamar de um dia difícil para duas velhotas,
porque já estamos acabadas.
Além disso, seria um ótimo modo de esquecer o seu divórcio.
Adoraria te ver deixar rolar. Você é uma irmã muito divertida.
Eu sou mesmo divertida,
não devia guardar isso só para mim.
Não.
Não consigo te ouvir.
- Diga, eu quero ouvir. - Meu Deus, não sei.
Certo. Vamos lá! Vamos dar uma festa.
Pode convidar aquele vizinho e pode transar na sua cama.
- Ele é mais novo que eu. - Não importa, ele é mais alto.
Preciso desta noite para me reiniciar!
Vamos ter uma festa!
Não tenho trabalho e nem onde morar.
Espere, recebi uma imagem de Healy.
A amiga dela tem uma linda lareira em casa.
Isso é de uma daquelas casas de lanche.
O que está acontecendo?
- Aqueles são os novos donos? - Puta merda.
Queríamos o jardim com conceito aberto.
- Aquela árvore vai sumir. - Acabou de tentar destruir
nossa árvore de irmãs, seu babaca estúpido.
Sinto o cheiro do laquê dela daqui.
Eles não podem vir aqui iguais a testemunhas de Jeová.
- O quê? - Sério?
O quê?
- Podemos ajudá-las? - Nosso secretário
não disse que tínhamos compromisso.
Sou Patcher Cambald, estes são Jamie e Henry Geernt,
mudaram de Nova Iorque e estão comprando esta casa.
- Você é o intérprete deles? - Diga olá para eles, por favor.
Queriam ver como esses azuis ficariam na varanda fechada.
Como assim, varanda fechada?
- Têm idade para ter hipoteca? - Sim, mas compraremos à vista.
Vai pintar a varanda? Não.
É meio country para nós.
Fale para seus pais que se coisas como esta
não forem arrumadas até 2ª, vamos ter um problema na venda.
Sim, isso não seria bom.
Tenho que perguntar. Qual a porcentagem
das suas roupas que são lavadas à seco?
- 78? - Sabia que houve
- um assassinato ali? - Não. O quê?
- Coisa pesada. - Como um assassinato em massa?
- Sete. - Certo.
- Sete gêmeos, quatorze anos. - Me desculpe, o quê?
- Sabe que seu primo é gay? - Não é primo, é meu marido.
Seu marido? Vai ter uma surpresa daqui a 10 anos.
Quem pinta madeira envelhecida de azul?
Foi criado em um rebocador?
Vou trazer a tinta mais tarde. A não ser que durma o dia todo.
Dormimos de olhos abertos, como tubarões.
- Tchau. Prazer em conhecê-las. - Te vemos mais tarde.
Quem tem sobrenome Geernt?
Parece um peido vaginal em uma bola de ioga.
Tipo a lâmina do barbeador antes de depilar as pernas.
Ai, meu Deus!
Vamos começar a trabalhar naqueles convites.
ILHA ELLIS RENOVADA
Certo, vamos ver quem convidar.
Certo, Vicka Bastione, sim. Não, Alex não,
ele sempre está online, ele é muito chato.
Me parte o coração, ele quer ser engraçado.
As pessoas foram embora quando pensei isso.
Brinda é um não certo. Aquela monstra e suas cópias
- não virão. - Por que ela é um monstro?
- Ela sabe o que fez. - Certo, Rob e Liz,
eles transavam em lugares muito estranhos.
Ele a pegou na fila no dia da formatura.
Eles aproveitariam uma festa, são bem suburbanos.
- Kelly, ela é divertida. - Muito.
CONVIDAR
FINALIZAR
- Vamos, temos muito a fazer. - Convide aquele cara
- da esquina. - Talvez, não sei, veremos.
Tenha um bom dia, amiga.
Meu Deus, é a Brinda.
Brinda parece um peido vindo de fora.
Me sinto mal por não convidá-la. Odeio quando pessoas
não são incluídas. Meu Deus.
E se perguntar da festa e não conseguir negar?
Não consigo rejeitar pessoas.
Tenho um cachorro com um olho. Ela está vindo...
Olá, Brinda. E aí?
Bem, pensei ter visto as irmãs Ellis.
- Brinda, o que anda fazendo? - Nada demais. Só, sabe,
construindo uma carreira,
tendo sucesso e uma boa vida.
Sou muito abençoada.
Tenho certeza que viram que sou uma corretora famosa.
Estou estampada em todos os pontos de ônibus.
- Parabéns. - Obrigada.
Achei que desapareceu. Vi uma foto no ônibus
- e achei isso. - E você? O que faz? Nada?
- O que está comprando? Laxante? - Na verdade é coca diet.
- Está ótima. É um belo cinto. - Obrigada.
Parabéns pelo campeonato de luta livre.
- É Ralph Lauren. - É o que você pensa?
- Sim. - Ganha wifi com isso?
- Vi que vão dar uma festa. - Só estamos pegando...
- Só vamos ter uma... - Uma festa.
Soube que iam dar uma festa de alguém que foi chamado.
Você estava na nossa lista, mas é difícil de encontrar.
- Você tem email? - É b.rinda.
É o que errei, esqueci o ponto.
Esqueceu de digitá-lo e aí não enviou.
Devo admitir, quando soube que iam dar uma festa,
fiquei tipo: "O quê? Em que ano estamos?"
É algo muito triste. Pois é um evento desesperado.
Adeus.
- Você é um evento desesperado. - Ainda posso ouví-la.
Bom. Pode ouvir isso?
- Vá chupar um pau. - Ela não consegue ouvir isso.
Desfilando com coisas da moda como se não fosse nada,
e seus sapatos de merda. Vadia da imobiliária.
Agindo como Suze Orman.
Sabe o que ela tem? Chatos nas sobrancelhas.
Teias de aranha entre as pernas.
Cansei de desperdiçar palavras com aquela puta.
- Sinto muito, Vickie. - Não se desculpe por mim.
Vickie é o seu nome verdadeiro?
Qual o seu nome coreano?
- Hae-Won. - Hey-One, que nome lindo.
- O que significa? - Significa cabeça.
Hey-One. Estou pronunciando corretamente?
- Hae-Won. - Hey-One.
- Não. Hae-Won. - Hae-Huan.
- Não é Hey-One, Hae-Won. - Hey-One.
- Não, Hae-Won. - Hey-One.
- Hae-Won. - Hey-Won.
- Hae-Won. - Sinto que estou falando certo.
Não? Estou muito doida. Hey-One.
Sim.
Não está saindo certo, mas vou conseguir.
Estou me divertindo na festa. "Hey!"
Mais "One".
"Hey!" "One".
- Então você gosta de festas? - Gosto.
- Seu nome? - Meu nome é Maura.
"Mara".
- Presta atenção: "Maura". - Moira.
Não abro minha boca desse jeito.
- É apenas Maura. - Mara.
Não é... Mara. Vê a diferença na boca?
- "Maura". - Mara.
Temos bocas diferentes.
Está tudo bem.
Por que eles precisam ter nomes americanos? É tão triste.
Vai ver o papaizinho ali trata todas como vadias,
Precisamos dar uma de Sherlock e Watson,
e investigar esses sujos malditos.
Mas eles estão empregando.
E você é licenciada para fazer unhas.
Não quero trabalhar aqui, eles têm um salmão no aquário.
Aqui é lindo, tudo cheira a lavanda.
Você poderia ensinar a eles, já que sabe das coisas.
Eu sei das coisas. Eu faço as melhores unhas.
Consigo algo melhor depois que nos estabelecermos?
Exatamente. Daí esperar até achar um emprego melhor
antes de sair deste.
Estou aberta a novos caminhos.
Então, você gosta de trabalhar aqui?
Eu adoro.
- Você tem horário de almoço? - O que é "almoço"?
Meu Deus, isso é terrível.
- Obrigada, aqui é ótimo. - De nada.
SUCESSO É DESEJAR E AGIR
Vi que está contratando.
Não estamos contratando agora.
Há uma placa ali.
Você gostaria de ir a uma festa hoje à noite?
Você e seus amigos podem vir.
- Para fazer unhas? - Não.
É uma festa, pode levar quem quiser.
Uma festa, claro. Vai ter suco?
Suco?
- Vai ter lá? - Com certeza.
Eu amo suco. Coreanos amam suco.
- Coreanos amam suco? - Eu amo suco.
- Eu também amo. - Suco.
Adam está pensando em vir, Gabe está na defensiva, então...
Sojo.
Acho que não estamos falando da mesma coisa.
Suco, beber suco.
Você é estúpida.
Vai ter suco, vai ter comida...
- Tudo bem. - Ótimo.
Minha filha e eu estamos nos mudando, e...
eu preciso de um emprego.
Não.
ESTAMOS CONTRATANDO.
Sorria e aperte minha mão e eu vou te mandar nudes.
Serão ótimas. Pode parecer feliz.
Não?
Seu time é outro, então sorria e me dê a mão,
ou eu irei mandar nudes, e eu sei que você não quer ver.
Ótimo, obrigada. Vejo você na segunda.
Consegui um emprego.
E veja o que achei: "Sucesso é desejar e agir".
Incrível, você está arrasando.
Vamos cancelar o jantar dos velhos.
E se mentirmos para eles e eles morrerem enquanto dormem?
Não deixe que cheirem sua culpa.
- Meninas. - Oi, mãe.
Estamos trabalhando duro e nada mais, juro.
Bem, eu estava só...
guardando as louças nas gavetas.
Não podemos vir ao jantar hoje.
Estamos em clima de empacotar, não queremos parar o trabalho.
Parece bom.
- Certo, tchau. - Estamos indo.
Pegamos nossos pais no flagra?
Eles tinham acabado de transar.
Tinha tanta maquiagem no rosto dela...
Vejo vocês hoje, vou beber muito.
Quero passar na casa da Sam e da Cray.
Não vejo aquelas viadas desde o colegial.
Eu sei, disseram que nos emprestariam
as cadeiras do casamento.
Gays sabem como dar uma festa.
Vá para Casco, pegue um par de asas,
arrumem um salames grandes.
Ou faça muita salada de batata.
- Com colheres Tostitos. - É como uma colher comestível.
Obviamente, homens gays que mandam bem de festa.
Queria que ser gay fosse opção, gosto do estilo shorts e botas.
O que me desanima é o excesso de vaginas.
O que me desanima é o excesso de palavras.
Tchau, pessoal!
- O que você acha, Breila? - Fica incrível em você.
- Nunca conheci uma "Breila". - Conheço umas três.
Então é um nome famoso. Benza Deus.
Aparece muito a parte de baixo dos peitos,
mas eu acho que vou levar.
Também está de trás para frente.
- Você acha? - Acho.
Como está aí dentro?
Não entendo esse vestido.
Minhas maçãs ficam fugindo da bolsa.
Mas eu gosto das franjas.
Vai ter que usar uma tanga.
Não uso calcinha fio dental. Tenho um períneo exigente.
Só precisar deixar criar uns calos.
- Não é, Breila? - Fica incrível em você.
Acho que ela só quer a venda, não está falando a verdade.
Aqui não tem nenhum centro de prazer, então...
Lá vamos nós. Haley! Como/onde você está?
Pode confiar em mim, estou na casa de uma amiga.
Recebi sua mensagem sobre me mudar para os avós,
e você sabe como amo Orlando, estou muito animada.
Eu também estava animada,
mas parece que os velhos vão vender a casa.
Gosto do fato de ter uma mensagem forte,
Mas estou com medo de prender os pelos púbicos.
Orlando ainda pode dar certo, prometo que vou dar um jeito.
Não fique brava.
Passa pra cá.
Oi, amor, é a Moira.
- Oi. - Sua mãe esqueceu de algo,
que é o fato que ela conseguiu um emprego aqui,
em um salão de unhas bem chique.
- Sério? - Pois é. Vista outra coisa.
Acho que você deveria
vir para cá mais cedo, e surpreender ela.
Ela sente sua falta.
Moira, eu não sei.
Haley, eu sei que disse que ia te ajudar,
mas agora você precisa voltar para sua mãe,
odeio guardar segredos, especialmente de minha irmã.
Isso me dá a diarreia da culpa.
O que eu faço com o Polenta?
O telefone da babá está na mesinha.
Use meu cartão de crédito e pegue um voo para cá.
Vai funcionar dessa vez, eu prometo.
Se você acha...
- Te amo, tchau. - Te amo também.
Haley está bem, está tudo bem.
Isso é ótimo, obrigada.
Essas roupas são feitas para chinesas, só pode.
- Não gostei muito dele. - Sério? Gosto dessa parte.
É uma zona de diversão.
E o olhar cai direto para lá.
A pele está aparecendo, os caras amam, não importa onde.
Esse vestido cheira a picles.
- É melhor funcionar. - Não sei qual deixar aberto.
Eles chamam isso de "qualquer lado".
acho que não...
Não é, Breila? Você é de onde?
Isso fica incrível em você.
Vamos para outra loja, essa não aguenta nosso tranco.
Nada de roupas para 21 anos, vamos para as de 42.
Está tudo apertado.
Está mesmo, apertado demais.
Beijo de barriga.
- Espera, onde estamos indo? - Uma última tarefa.
- Pegue-o, garota. - O quê?
Meu Deus, eu sabia, você nunca pede para dirigir.
Chame ele. "Desejo requer ação", ou o que for.
Nem estou com um sutiã decente. Estou com bafo de carne.
- Oi. - Oi.
Eu sou a Moira, do lado de lá.
Minha irmã e eu objetificamos você ontem.
Eu me lembro de vocês. Eu sou James.
Oi, James. Chamam você de Jimmy?
Geralmente James, e às vezes, James.
Só queria dar um oi, é só isso.
Poderia me emprestar o seu banheiro?
Para fazer o número 1.
Claro, entre. Pode fazer o que quiser lá.
Estou fazendo reparos. Vou colocá-la a venda.
Está fazendo um belo trabalho.
Obrigado. É a casa dos meus pais.
Mas eles morreram com diferença de um ano.
Meu Deus! Isso é horrível.
Sim. Foi muito triste.
Você vai ficar bem?
Desculpa, é que esse é tipo o meu pior medo.
Desculpa por ter contado.
Sinto muito por você descobrir assim.
Não consigo sentir minhas pernas. Vou ficar bem.
- Ainda precisa ir ao banheiro? - Estou muito triste para isso.
Sim, é claro. Não vá.
Quem é esse cara?
Esse é o Purê de Batatas.
Estou muito zangado com ele.
Gostaria de me acompanhar hoje numa festa
que vou participar na minha casa?
Ele ou eu?
Você.
- Talvez. Que horas? - 20h30.
20h45. 21h. Não importa.
Tudo bem.
Vou dar uma olhada no meu calendário.
- Está com sorte, estou livre. - Essa é uma ótima notícia!
Eu não... eu não sou italiana.
- Não sei porque falei assim. - Eu gosto de italianas.
Eu sou metade italiana.
Não, eu não sou. Foi uma mentira.
Vou apenas me despedir casualmente,
à la George Jefferson, para fora daqui.
Indo devagar, caminhando pelo caminho...
até o carro. Tchau.
Tchau!
- Olá. - Olá! Por quê?
Estávamos medindo para uma vinícola...
Desculpe, vocês vão fazer uma festa aqui?
Não.
Parece muito que vocês farão uma festa.
Meu Deus. Odeio fazer você sentir-se um idiota,
mas isso é para um velório.
Sinto muito em ouvir isso.
Sempre dissemos ao nosso primo para não brincar nos trilhos.
- Santo Deus. - Sentimos muito pela perda.
Obviamente, nosso primo era retardado.
- Vamos sentir falta. - Dele.
Herm. O nome dele era Herm.
Acharam a cabeça dele bem mais à frente.
Acho que ele vai assombrar a casa para sempre.
- Decapitado do mal. - Isso.
Eu duvido que é para um velório.
É um cinto feminino!
Pessoas ricas podem simplesmente se mudar para algum lugar.
Que se engasguem com o dinheiro deles.
- Eu tenho pensado... - Por quê?
Você já é crescida e tem um emprego.
Talvez eu pudesse te fazer um empréstimo.
Para conseguir uma casa nova.
Quando diz empréstimo, tem que pagar de volta,
ou é um empréstimo camarada?
- Todos devem ser reembolsados. - Não que eu saiba.
Mas agora você pode, porque tem um emprego.
Sim, eu tenho!
Essa é uma ótima oferta! Tudo bem!
Espere. Vou pedir um favor em troca do dinheiro,
e não quero que pense que o empréstimo depende disso.
Mas vou dizer que se não fizer, talvez não te darei o dinheiro.
Tudo bem, ótimo. O quê?
É mais difícil do que pensei.
Dê-me um minuto.
Você pode supervisionar a festa?
Para eu poder tirar o atraso.
- Eu adoraria. - Mesmo?
Seu rosto está me dizendo outra coisa.
Seria um prazer.
Quer saber? Esquece, eu mesma faço.
Você acha que não consigo? Eu sou literalmente mãe!
Deixa comigo!
Mas o supervisor não pode beber.
O quê? Que porra de regra é essa?
Uma mãe bebe na festa do seu filho?
- Sim, se tiver um salva-vidas. - Não!
Tudo bem, eu não ligo.
Ficarei bem. Tudo bem.
Tudo bem, não vou beber essa noite.
Você que vai curtir.
Eu serei você, e você será eu.
Meu Deus! Se preparem! Vamos nessa!
Quando estiver flertando com o cara,
não fale sobre o seu divórcio.
Bêbados gostam de se exibir com fogo. Apague tudo.
Fale lentamente, porque ele vai observar seus lábios.
Lembre-se, não deixe alguém que está vomitando
cair no sono. Gorfo pode matar.
Quando estiver no quarto, tranque a porta.
Assim eu não entro e tiro uma foto.
Kate! Limpe este gel do chão, por favor?!
Sim! Pare de me pedir isso!
ILHA ELLIS RENOVADA
É tão assustador quando acha que ninguém vai aparecer.
São 20h32. As pessoas não vão...
Vai lá, garota. É a sua hora.
Rob e Liz! E o filho deles.
Não, não vai acontecer. Sem crianças.
Ele pode assistir televisão lá embaixo.
Não, ele precisa ir.
Desculpe. Tem muita coisa que ele não poderia ingerir.
Nós voltaremos.
Chase, nós vamos ver a vovó.
Você lembra dela, né?
Droga, adultos são pontuais.
- Por que o Alex está chegando? - Desculpe-me.
Eu o convidei porque fiquei com dó, ele é muito solitário.
Toc Toc. Quem é?
É a Foga. Que Foga?
A Foga da banheira. Estou me afogando!
Ainda dá conta!
Agora, por favor, pode me dar uma bebida?
Santuário!
Bem-vindos ao Jurassic Park!
Senhor, ele é extremamente exaustivo.
Trem da alegria! Traga-o para cá!
E quando meu pai finalmente morreu,
ele, realmente, brilhou.
Kelly!
Quando ficamos tão velhas?
Quer dizer, mulheres envelhecem mais rápido,
mas os homens daqui?
Parecem que vêm sendo envenenados aos poucos.
Acho que é sobre como você se sente, certo?
Acabada, os melhores dias já se foram, certo?
Você provavelmente vai viver mais 8 ou 10 anos, Kelly.
Você não quer ficar assim.
Chase era um bebê de 4,5kg.
- Quando ele saiu daqui... - Isso é horrível.
Ficou tudo dizimado.
Então fiz um rejuvenescimento vaginal.
Agora ela está apertada como uma fechadura.
Posso pegar moedas com ela se eu quiser.
Ainda não tentei. Eu não deveria dizer isso,
mas o pênis do Rob tem uma dobra,
não sei qual o nome disso, parece enrugado, não sei.
- Não consigo nem... - Aqui estão vocês.
Estavam fofocando de mim?
Postei vários vídeos no YouTube ontem,
com mais ou menos 100 visualizações,
Como dizem... sensação.
Está vazio.
Ele está com uma infecção nas patas, entre os dedinhos.
Então tenho que limpar bem as patas, toda noite.
- Não vai me pegar uma bebida? - Deixa eu oferecer antes?
Pagamos mil por ano só para dormir nessa cidade.
Acordei um dia e... Sem mais menstruações.
Que porra é essa? Nossa festa está uma bosta.
Como alguém tem duas histórias sobre colonoscopia?
Vou colocar uma música.
Vai com tudo, menina.
Eu não pedi esse abraço.
Vamos lá! Vamos lá!
Você não pode começar com "Mony, Mony".
- É como começar com sexo anal. - Tudo bem.
São os Geernt.
Olá. Trouxe a tinta.
Vou deixar perto da piscina.
- E daí? - Tudo bem.
Minhas desculpas. Achei que estavam em uma festa,
mas vocês estão mesmo em um velório.
Essa festa está uma bosta.
- Você tem.. - Drogas? Eu conheço um cara.
Ligue para ele.
- Olá! - Oi, Won.
- Não, Hae-Won. - Desculpe.
- Não acredito que veio, olhe! - O quê? Olhe para elas!
Vocês parecem felizes, modernas e não repreendidas.
- Estamos preocupadas. - Sério?
Estamos preocupadas com vocês. Parecem carne seca.
Sabia que falavam mal da gente!
- Quem quer uma bebida? - Vamos beber!
- Obrigada por nos convidar. - O quê?
- Ótima festa. - Já vão? Kate, eles estão indo!
- Chase tem pesadelos. - Claro que não!
Pessoal! Prestem atenção!
Se alguém está pensando em ir embora, esqueçam!
Vocês precisam disso assim como nós.
Tanto quanto nós precisamos.
Se acham que me matei para ficar arrumada,
para vocês irem para casa assistir Zorra...
- Estão muito enganados! - Muito enganados!
Dan e Kim, vocês têm 4 filhos.
E pelo que leio nas suas cartas de natal,
- são sodomitas. - Obrigado.
- Espera, o quê? - Kelly!
Sua foto de perfil é
uma caçarola mexicana de baixa gordura.
Sim, é mesmo.
Rob! Quando foi a última vez que você dançou
ao ar livre, com o vento batendo no peito?
Show dos Guns N' Roses, em 1991.
Não querem se sentir livres novamente?
Tipo, completamente livres?
Não é tarde demais! A juventude vive em vocês!
Está toda aí!
Costumávamos curtir nessa casa como animais,
achávamos que nunca morreríamos.
Eu digo que hoje, vamos curtir como vikings.
Porque sabemos que podemos morrer amanhã!
Vamos botar para quebrar!
Essa noite é o meu presente para vocês!
Bebam, corram com tesouras em mãos...
Porque essa noite eu cuido de vocês!
É isso aí!
Liguem agora para suas babás.
Mas do que devemos chamá-los?
Alex ainda é engraçado, gente!
- Obrigado. - Vou preparar as doses!
Mostrem-me que lembram como fazer isso!
- Eu lembro como fazer! - Vamos tirar a blusa!
- Só pessoas que tenham filhos. - Quem tem filhos.
Oi!
Que belo trabalho. São para mim?
Não, são minhas.
Maura, convide-o para entrar. Mostre onde colocar tudo.
Concordo, entre e tire o seu...
Apenas entre.
- Aqui está. - Obrigada.
- Não há de quê. - São lindas.
Obrigado.
O cheiro é ótimo.
Elas têm cheiro?
Podem ter, se houver mofo.
E é difícil se livrar delas. O cheiro fica pela casa toda.
Mas estas estão bem.
Estas são saudáveis.
Receba seus convidados e eu pego uma bebida e encaro a parede.
US$ 20 para as comidas e bebidas, por favor.
Ei, as lésbicas chegaram.
Ótimo!
- Podemos colocar umas músicas? - Tenho medo de dizer não.
- Ótimo. - Ótimo.
Deixem-nos passar.
Prepare-se para uma mistura de Sarah McLachlan/Tracy Chapman.
Caramba!
- Podemos conversar? - Claro.
Como está indo lá?
Falei para ele sobre meu problema com mofo.
- Deixe-o puxar assunto. - Fico com medo do silêncio.
Boas coisas estão escondidas no silêncio.
Quem disse isso?
Eu disse, sou inteligente.
Deveria colocar isso nos seus cartões.
Já era esperado vindo de você. Talvez já tenham percebido.
Não significa nada para mim. Não suporto ver mulher chorando.
Assistiria Tyrion batendo na cara desse filho da mãe
centenas de vezes sem me cansar.
Sabia que o Jack Gleeson era o menino de Batman Begins?
Quando você usa os nomes dos atores,
não está se permitindo entrar
na fantasia que criaram para nós.
Só para lembrar, hoje não tem pausa para mexer no celular.
Sinto muito.
Estão postando fotos da festa das garotas Ellis
e parece bem divertida.
Podemos dar uma passada.
Eles têm queijo.
Queijo.
E tudo o que temos é vinho.
E não é alcoólico.
E não temos que tirar os nossos sapatos lá.
E nem tem tantas regras.
- Oi. - Oi.
Faz tempo que fui a uma festa.
Entendo, a última festa que fui foi a recepção do meu casamento.
- Esse vinho... - Viu os seus pais morrerem?
Não, não, não vi,
mas sei que eles viram.
Bom saber.
Não é bom saber.
Está tudo bem, pode me perguntar o que quiser.
O que quer saber sobre mim?
Tenho nachos na grelha. Tenho que pegá-los.
Vá lá. Ficarei aqui.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui sozinha? Onde está o paquera?
Ele não dá certo para mim. É muito direto, sem surpresas.
Não há nada para descobrir.
É legal estar
atraída fisicamente e emocionalmente por alguém,
mas a vida não é isso.
A vida é sobre desafios, sombra, esquinas e se sentir estranho.
Está tão cheia de merda que vou comprar fraldas.
- Seremos amigos. - Acho que está sendo dramática.
Não estou. Perguntei se ele tinha visto os pais morrerem.
- Minha nossa! - Pois é!
- Não gosto de sentir isso. - O quê?
O sentimento da época de colégio quando se apaixona por alguém.
E tem medo de que a pessoa não vai gostar de você.
- E fica com espasmos cardíacos. - Acho que vai se dar bem.
Já tem alguém conversando com ele.
Brinda?
De jeito nenhum.
É sério? Porque estou honestamente perplexa.
O quê?
Lembro que chamou essa festa
de um evento triste e desesperador.
Pensei em aparecer e cumprimentar o pessoal.
Afinal, somos todos adultos agora, não é?
Boa tentativa. Já pra fora, vadia!
Tire sua pasta de amendoim do chocolate da minha irmã.
Respeito o seu macacão, mas não o conteúdo.
Dê meia volta!
Isso é ridículo.
Saia!
Tudo bem, tenho outro lugar para ir mesmo.
E dei descarga em um absorvente no seu banheiro.
Você usa pensos, todos sabem disso.
Vamos embora, sair deste tanque séptico.
- Quero ficar mais um pouco. - Eu também.
É sério?
Não vínhamos antes porque a Kate te odiava.
Sofremos de ódio de segunda mão.
Nossa!
Oi, vocês são bem-vindas aqui.
- Quer umas doses? - Quero.
Oi, gostaria de fazer uma queixa por barulho.
O inverno está chegando, vadias!
Qual é mesmo a ordem?
Tudo bem, o sal, a dose...
E chupamos isso?
Não, jogamos um no outro.
É assim que faço.
Maura, tem um cara querendo te ver.
- Com licença. - Vá lá.
- O meu cara está no banheiro. - Que cara?
- Um cara que vende maconha. - Tudo bem.
Olá!
- Minha nossa! - Isso mesmo.
Este é meu melhor amigo, meu irmão, Pazuzu.
Claro que é.
Pazuzu, muito obrigada por trazer os seus braços aqui.
Suas drogas aqui.
Isso é tinta samoa?
Vi um documentário uma vez.
Deixe isso comigo.
Estamos querendo... as drogas!
Querem quais?
Tenho ketamina, metanfetamina, ecstasy, adderall,
dragonfly, heroína, cocaína, crack, codeína, oxicodona,
percocet, vicodin, PCP, LSD, dilaudid, mescalina,
cogumelos, sais de banho, cortisona, toradol.
Tenho a droga Molly e a irmã Sandra,
o Big Frank, contraceptivos, pílula do dia seguinte,
e morfina da China que tiraram do mercado.
Material para deixar o pau duro, para deixar mole,
para encontrar o seu pau. Tem uma coisa do Quênia,
seria uma cura do escorbuto para gorilas,
mas em homens os faz se masturbar violentamente.
- Falei crack? Tenho muito. - Falou sim.
Tenho ibuprofeno, aspirina. Até vitaminas infantis.
Você é muito bom no que faz.
Não precisamos de nenhuma delas.
Vamos ficar com as mais leves, tipo maconha.
Daquelas do tipo que você ri com o vento.
Algo que se fuma no show do Bangles.
Não dei a volta na cidade para vender maconha.
Vão comprar umas "Cloud 10".
Sinto muito, cara. São novas no jogo.
Vamos lá. É a Cloud 10. É coisa boa.
É 75% molly, 20% adderall, e 10% de diversão.
Você parece mesmo profissional, então ficaremos com um pouco
de maconha e um pouquinho de Cloud 10.
- Tem avelãs no meio? - Fico com o negócio do pau.
- Aqui está. - Fico com isso.
Se importam se eu ficar na festa?
- Sim. - Não.
- Por favor, não fique. - Por favor, fique.
Ei! Se tiver biscoitinhos,
não se envergonhe.
Oi, Alex, só estou escondendo a estévia. É caro.
- Entendeu a piada? - Você...
Você é o tipo de cara que eu
me envolvia na minha juventude.
Eu costumava me pegar com meus bonecos.
Voltei por um momento.
Desligue a música.
Pessoal, abaixem-se!
Oi, já fizemos doação.
Recebemos uma queixa de barulho.
Policial, sentimos muito. Desligaremos tudo.
Espera um pouco, os seus olhos são lindos!
Você parece um irmão de Affleck.
É como duas gotas de água.
Tem alguém menor de idade bebendo?
- Não, não. - Não, não.
Todos tem o dobro da idade permitida.
- Bem velhos. - Alguém de 60 anos
- comprou nossa cerveja. - Não parece ter mais de 25.
Obrigada.
35 anos.
Por favor, ajam de acordo com suas idades e abaixem o som.
Vamos abaixar. Vamos abaixar mais que o nível do mar.
- Bom trabalho em equipe. - Sim.
Sinto falta de paquerar policiais.
Eles têm medo de nós.
Vocês vão se foder, vadias.
Primeiro policial da noite ameaçado pelo charme.
A festa das Ellis continua.
Fiz um pedido da nossa música especial
para batermos as bundas.
Acho que não devíamos fazer isso.
- Não é tão legal assim. - Não.
A noite é minha e ela é legal porque somos legais.
Venha aqui, querida.
Diga para a mamãe o que está te preocupando.
É que...
Outro dia, vi uma senhora me olhando na rua pela janela
e me senti mal por ela.
Eu acenei e ela acenou de volta.
Depois percebi que era meu reflexo.
Era só eu e meu rosto velho e horroroso.
Por que o tempo faz isso com os rostos?
Por quê?
Não faça isso.
Na hora certa, fume isto com seu amigo.
Vou fazer bolo de maconha para o pessoal
como June Cleaver, porque tenho um lado doméstico.
- Olha o que achei no meu peito. - Maconha. Vamos lá.
Pratica algum esporte?
Joguei tênis por um tempo.
Isso é o que eu imaginei.
Certo. Eu te ajudo.
Coloque aí.
Vai ficar limpo. E poderá vomitar nela depois.
Parece que já nasceu sem pelos no corpo.
Passa muito óleo em você mesmo?
Só quando vou sair com alguém.
Ei, perigosa, vá embora. Esse é meu.
Por que não está festejando?
Estou dando uma de mãe e mantendo todos seguros.
- Tem filhos? - Tenho, com certeza.
Lembra quando escalou essa parede
até lá em cima e gritou: Eu que mando!
Lembro como se fosse ontem.
O que está esperando, Kate? Vai lá.
- Kate. - Kate.
Como alguém faria isso sóbrio?
Vamos lá, Kate.
É assustador e curto. Como não morri fazendo isso?
Não tentem isso. Não é seguro.
Alguém moveu esses tijolos.
Um pássaro faz isso. Seus bostas.
Vocês vão adorar isso.
Não se mexam. Fiquem aí.
Estão prontos?
Tentem adivinhar quem sou. Prontos?
Querem pegar pesado? Deem um alô para meu amiguinho.
Cheech! Não, Chong.
Não. Deem um alô para meu amiguinho.
- Tim Allen. - Não.
Deem um alô para meu amiguinho.
Tem balas... Nenhuma ideia?
Amo cocaína, porque tenho uma "scar" na minha face.
É estévia, malucos. Estévia.
Vamos, vocês conseguem.
Se eu ler isso, vou descobrir algo incrível sobre você?
- Receio que sim. - Certo.
Além dos meus segredos, os que estão no armário.
O que estão nos armários. Vou ler.
"Eu usei um OB, não, obrigada, Tom Hanks.
Senti que me apaixonei por um picolé."
- Minha nossa. - É da semana passada.
- Há coisas boas aqui. - Meu presente pra você.
Amei. Quero mais.
Agora você me conta um segredo.
Certo.
Eu emagreci bastante recentemente.
- Uns 32 kg. - Isso é ótimo.
É mesmo. Agora diga um seu.
Eu me divorciei.
Então você perdeu uns 90 kg.
Vamos...
Quer tentar algo?
Quando eu contar até 3,
vamos dizer do que temos medo.
A menos que não queira.
Não. Não tenho medo de dizer.
- Certo. - Certo.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Jacaré. - Sufocar com um bife.
Não foi bom.
Vamos dizer do que temos medo de verdade.
De verdade mesmo.
- Tudo bem. - Tudo?
Preparada?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Tenho medo de ter perdido peso e não adiantar.
Tenho medo de ser chata e um peso.
Perdeu peso para ganhar autoconfiança?
Acho que perdi peso
para poder ver melhor meu pênis perfeito.
Senti saudade do pequeno. Pequeno não...
Médio. Senti falta dele.
Você não é nem um pouco chata.
Já fez muitas coisas que adiantaram.
Costumava ter muitas coisas aqui.
Este sótão fazia eu me sentir segura.
A casa é só uma construção.
Nosso lar é um sentimento.
- Que bonito. - Obrigado.
- Quem disse isso? - Eu. Agora.
- Tá de brincadeira? - Desculpe.
- Julguei mal. - Foi minha culpa.
Me desculpe por isso.
- "Estão falando comigo"? - Robert Pacino.
"Enfie a sua cabeça no rabo e vê se cabe".
Quem é aquele... Grimace.
"Enfie a sua cabeça no rabo e vê se cabe".
É a estévia.
"Enfie a sua cabeça no rabo e vê se cabe".
Passa.
"Enfie a sua cabeça no rabo e vê se cabe".
- Scarface. - Scarface?
- Sim.
Era quem eu era a porra do tempo todo.
Incrível, cara.
Menos colega.
Minha sobrancelha até dói!
Alex, vamos.
Ouviu? É Tipsy! Amo essa música.
Tenho que dançar, lá vou eu.
Está dançando para trás.
Este é o seu lugar.
Quem, eu? Ou todos?
- Todo mundo... - Todo mundo fica bêbado.
E aí?
Todo mundo fica bêbado na balada.
Não é só você, nem eu, todo mundo.
Todo mundo, todo dia, toda hora, todo minuto.
Meu Deus!
Caramba.
Espera, vem aqui, vem.
Meu pai vai me matar!
Maura, olha para mim.
Posso consertar isso.
Droga, vamos, vamos.
Estou me coçando toda.
- O que tem na minha garganta? - E na minha bunda!
- Vamos morrer? - Não, é seguro.
É dos anos 70.
Isso é tão foda!
Quero fazer com essa espuma como fizemos no bar mitzvah.
Preciso falar com você lá fora. Agora.
Certo, vamos fazer isso sim. Arranquei meus brincos, cadela.
Qual é, vai me bater com suas orelhas arrombadas?
Esperei muito tempo por isso.
Me deixe entrar!
Isso é besteira.
- Como está indo? - Estou arrasando.
- E o gostosão? - Estou só esquentando.
Minha paquera secreta do colegial agora não é secreta.
Estou mostrando meu coração para ele, mostrando tudo.
Não entendo as gírias, explique-se.
Quem fez isso!?
Fui eu.
Você é muito foda!
- Foda-se os Geernts. - Preciso voltar, tchau!
Festa do caralho.
Bingo.
Festa de espuma.
Tira tudo, Tom.
Merda, são meus pais.
Calem a boca, porra! São quem paga o aluguel.
Todo mundo, preciso espirrar, calem a porra da boca.
- Olá? - Oi! Está em casa!
- Estamos indo. - Não.
Não venham. Estamos de pijama vendo um documentário.
Maura nos contou a maravilhosa novidade.
Que vão se mudar para nosso apartamento.
- E conseguiu um trabalho! - Não deveria ter contado...
Seu pai e eu tivemos uma ideia.
E só estamos levemente bêbados.
Poderia dar só uma prévia dela?
Vamos te dar 50% do dinheiro da venda da casa,
e com os outros 50% vamos pagar um condomínio.
Estamos vivendo em uma fortuna.
Você poderia usar o dinheiro para comprar uma casinha
- para você e a Haley. - Tem que devolver o dinheiro?
Ou é tipo um empréstimo fantasioso?
Estamos te dando. De graça.
- Como um presente de amor. - Isso resolve muita coisa.
Preciso ir agora, muitíssimo obrigada.
Fofinha, só uma coisa, lave toda xícara que usar
e estamos muito felizes por você, querida.
Certo, tchau.
Puta merda.
Sou o chefão.
Eu quem mando, sou eu!
Tudo bem, galera, agora preciso que vocês comecem a limpar
a área em que estiverem.
Todo mundo se juntando.
Estou querendo a festa do século.
- Deixe eu abrir a alma. - Seja rápida.
Mostre os peitos!
- Meus peitos estão dormindo. - Mais 6 semanas de inverno!
Queria agradecer minha irmã Kate
por segurar as pontas e me dar a melhor noite de minha vida.
Guardando tudo.
E pelo espírito dela, quero que todos
deixem sua marca na casa.
- Não deixem marcas. - Sim!
Cadê meu faz-tudo?
Gosto que você sabe quem é.
Pode pedir o que quiser.
Eu te acho muito bonito.
- Obrigado. - Mas muitos são, então relaxe.
Sério, galera...
Lembrem-se de quem realmente são e sejam essa pessoa.
- Sejam o quê? - Nós.
- O que nós? - Ser!
- Ser nós o quê? - Isso, eu, aquilo...
Serem a porra de vocês.
Sejam a porra de vocês.
Sejam vocês, sejam vocês.
Falei três vezes. Quem está gritando?
Mais uma vez, o que serão?
Nós mesmos!
Parti.
Obrigada, boa noite! Fechamos. Levem a festa para fora!
Por ali.
- Adorei seu discurso. - Vejo você no quarto.
Estou indo lá para arrumar a parede.
Certo, tudo bem.
Com licença.
Alex, tire seu pinto da tinta, agora mesmo.
Não! Vou pintar!
Sou tipo um Pablo Picasso.
Meus vizinhos estão fazendo uma bagunça e quero denunciar.
Preciso que acabem com isso.
Caramba, quem chamou a polícia?
Dando uma grande festa, não é?
500 pessoas é muita gente?
Alguém pediu um stripper? Vai tirar as roupas para gente?
Poderia entrar? Quero que assine algo.
É onde eu vivo, é a nossa casa.
Essa é nossa propriedade pelas próximas 24 horas.
Muito sexo vai rolar.
Muitos momentos sexy. Não pode deter isso.
A última vez que vi, sexo não era contra a lei.
Era tudo o que você queria, não é?
Quer entrar, Lou? Não sabe como eu sou?
Sim, sabemos bem.
Oficial rosquinhas, volte para seu calhambeque,
e salve um gato da árvore,
pois essas gatinhas estão muito bem.
Então arranque seu rabo daqui, capisce?
Sei algo sobre você, você é um cara legal.
Parece uma boneco Ken, mas espero que com genitália,
dedos cruzados, escolheu uma ótima profissão.
Te admiro.
Mas mostro minha admiração assim.
Desculpe, não te admiro. Deixa comigo.
- O que está escrevendo? - Nada. São minhas anotações.
Tenho algo para você escrever: F O D
A - S E.
Minha irmã está realmente no limite agora.
Pode acabar com essa festa de merda?
- Era a Maura Ellis? - Sim, era.
Ela foi para a formatura
com o meu primo que tem espinha bífida.
Claro que ela foi.
Ela é uma pessoa muito amável.
- Ele ainda fala dela. - Imagino...
Quer saber?
- Aproveitem a festa de vocês. - Não!
Não, espera. Tem um cara cego bêbado armado.
Sem chance, até parece. Aproveitem.
- Como está indo? - Tudo bem.
Acho que já está pronto.
Terei que voltar amanhã.
E terminar isso, pois...
Estou muito bêbado agora.
Estou totalmente sóbria, então...
Fiz um péssimo trabalho, sério.
Você é muito alto, quanto mede?
Cerca de 1,90, mas com a escada fico maior.
Obrigada por arrumar tudo.
Quer fazer uma hora extra?
- Certo. - Pois minha cama quebrou.
- Quer arrumar isso? - Tranque a porta.
Pessoal, estou no comando aqui.
E a festa acabou. Foram ótimos momentos.
Mas vamos arrumar tudo.
Não...
- Não é uma ideia brilhante? - Escorrega grátis.
Queria que nós tivéssemos lubrificante.
- Que perfume é esse? - Gostou?
- Muito. - É "Perigo" da Jennifer Hewitt.
Só vende na Kohl.
Estou usando "Ereção"...
Da Calvin Klein.
Não...
acredito.
O quê...
O que fiz de mal pra você me tratar assim?
- Está mesmo perguntando? - Você nem se lembra.
Eu lembro!
Era pra ser a melhor festa porque meu primo conheceu
o John Stamos na Disney e ele ia vir!
Mas você dedurou pro seu paizinho policial.
Dedurei porque ele me obrigou!
Como? Como ele sabia?
Porque depois que descobri que não fui convidada pra festa,
eu fiquei tão magoada que vomitei. E muito!
Por que não me convidou?
Por quê?
Eu era gentil e limpa. E tirava notas boas!
- Eu sei, eu colava de você. - Aí você decidiu
que eu era uma negação!
Depois todo mundo me achou uma negação.
E então adivinha quem me achou uma negação?
- O "The Bachelor"? - Eu.
Então, eu decidi que hoje...
Eu mereço estar aqui.
Hoje eu sou um sim!
Hoje eu sou um sim, senhora!
Eu sou um yeah!
Eu sou um "ié ié"!
Eu sou um sim do caralho!
- Belas palavras. - Eu sou um... Sim!
- Sabe qual a parte triste? - Sua vagina?
Não... A parte mais triste...
É que nós duas nos divertíamos na escola.
E que ainda seríamos amigas.
Se você não fosse uma... chata nervosinha.
Eu não sou uma chata nervosinha!
- Guarda esse celular! - Não!
- Me dê o celular! - Não!
Não toca no meu celular!
Oi, querida!
Oi, mãe. Estou aqui com a vovó e o vovô.
Está aqui? Em Orlando?
- Isso. - Que bom. Ótimo.
Eles disseram que vão ajudar a conseguir a casa.
Quer que eu vá aí pra gente conversar?
Estamos bem cansadas de fazer as malas.
Por que não descansamos e vocês vêm pela manhã.
Espera, quer que eu vá aí de manhã?
Me implorou pra saber onde eu estava. Agora que estou aqui,
- vai furar comigo? - Não vou furar.
Estou feliz, vamos pegar a casa e você vai ter um quarto.
Tem mortadela no meu pau.
- Quem tem mortadela no pau? - Ninguém.
Você está numa festa agora?
Foi cedo. Fizemos um espetinho.
Espetinho... De pinto.
Estou no telefone!
Disse que queria recomeçar
e todo mundo está ajudando.
E é assim que você agradece?
- Não é como pensa. - É exatamente o que penso.
Confio em você de novo e você vira uma daquelas loucas
de programas da TV.
Me dê uma chance pra acertar tudo.
Não! Não quero morar com a mãe burra que faz festa.
Na verdade, sou a única aqui que não está festejando.
É claro.
Foda-se.
Ei, estou festejando agora.
- Está pronto pra mim? - Sempre estive.
Minha senha é "vai fundo".
- Não tenho senha. - Vai ter.
Não tenho seguro.
Você tem uma cara legal de homem.
Vou fazer coisas com você agora mesmo.
- Vai? - Sim. Tira a calça.
Foi mal, queria ser delicada, mas estou muito bêbada.
Vamos lá. Abre suas partes.
- Tira as calças. - Vou tirar agora.
- Tem filhas? - Duas. Na Coreia.
Sinto muita falta. Muito longe.
Eu coloco o cabelo delas...
no meu sutiã.
Sinto falta do cheiro da minha filha quando ela molha o cabelo.
- Ela morreu? - Não. É que...
Eu não a vi...
- o verão todo. - Que coisa horrível.
Quer um abraço?
Ei, dá um abraço nessa doida.
O que foi, amor?
Olha pra você.
Você chorando, vou chorar também.
As pessoas são estranhas resolvendo problemas.
Parece novela coreana.
Sai da frente!
Acabou a bebida.
Já vou.
Mãe festeira ao resgate.
Certo, já vamos começar em um segundo.
Beleza.
Você é o número um!
Certo, vamos aumentar o nível.
- Sabe que horas são? - Não.
Hora de brincar com as velas.
Devo avisá-lo que isso não deu certo
quando eu transei com Frankenstein.
Fogo mal! Estou pronto.
Isso é selvagem!
- Gostei disso. - Que droga, já apagou.
- Espera um pouquinho. - Estava entrando no clima.
Olha o que temos aqui! O Garfield.
O Garfield sempre ajuda.
Meu Deus!
- Porra! - Caiu em algo pontudo?
- Sim, sim! - Entrou lá dentro de você?
Tipo bem dentro do seu reto.
Sim, acho que sim.
Parece um troféu pequeno ou um boneco.
James, sou enfermeira. Certo?
Posso tirar o que estiver lá dentro.
Não quero que veja.
Não é a mulher que você está pegando que vai olhar.
- É a enfermeira que chegou. - Beleza!
Olá, senhor! Prazer conhecê-lo.
Certinho, tudo bem!
Eu vou deitar você e examinar seu reto...
Para! Não diga reto.
Eu vou tirar.
- Tudo bem. - Eu vou tirar devagarzinho.
Respire.
É uma caixinha de música.
É.
É a minha bailarina musical.
E ela está na 5ª posição, por isso ela entrou tão fácil.
Já...
Passou do tutu?
Já. Por isso está meio grudento.
Eu vou tentar outra coisa.
- Não, deixa. - Tudo bem, eu sei.
- Rapidinho, espera. - Não gira pra dentro!
Deixa acabar a corda.
Acho que está quase...
Foi feita na Suíça, então vai demorar um pouco.
Essa porra não acaba não?
É uma melodia muito bonita.
Beethoven é um gênio.
E acabou... Não.
- Está rodando de novo. - Sim.
Quer saber, vou levantar.
Eu consigo. Deixa...
- Tome muito cuidado. - Vou pegar emprestado.
Não é grande coisa. Vamos rir disso um dia.
Não é o pior acidente que eu já vi.
Obrigado por isso.
Obrigada por limpar a porra do seu gel, Kate.
Alguém viu minha irmã?
Ela está sóbria e precisa nos levar pro hospital.
Parece que estou com gangrena!
Talvez tenha comido uma copiadora.
- Você está bem? - Engoli minha aliança!
Onde está minha bolsa?
Oi, tia Maura, cheguei em Orlando!
Agradeço pela nossa conversa.
Que bom que me convenceu a vir, confio em você.
Liguei o alarme e dei a chave para o pet sitter, como pediu.
E enviei uma foto com Polenta. Ela está com saudade.
Ah não!
Cadê minha bolsa? Viu em algum lugar? Estava bem aqui.
Merda.
- Steve-o - Mais um ficou doidão.
Acalme-se.
Steve rolador! Steve rolador!
Papai Noel me ajude!
- Tudo bem. Boa noite. - Boa noite, princesa.
James!
James, me deixe te levar ao hospital.
Estou bem. Maura, obrigado pela ajuda.
Mas sei o que é melhor para mim. E agora...
preciso ficar sozinho, com minha bunda.
- Tudo bem. - Boa noite.
Cadê a Kate?
Ela foi pegar mais bebida.
- Estava bem bêbada. - Com certeza estava.
Vamos começar a festa!
Ele precisa de atenção!
Sou Alex.
Vamos dançar até as drogas saírem.
Mas que merda?
Desculpe, espere um pouco. Espere um pouco.
- Mãe? - Meu deus!
Já estou indo! Estou brincando!
Obrigado por finalmente rirem, seus bundões!
Merda! Vou matá-la.
Cadê minha irmã?
Kate!
- Maura! - Kate!
- Maura! - Briga!
Cadê minha irmã?
Briga!
Conseguimos pessoal! Paramos o tempo!
Meu deus, pessoal! Vai desabar!
Meu deus! Meu deus!
É um buraco!
Um buraco! Olhe para isso!
Me disse que iria cuidar de tudo e deixou piorar!
Onde estava?
Era pra você ficar sóbria e eu transar!
Onde está minha filha, Maura?
Sabe onde está?
- Não. - Me olhe nos olhos.
Não sei onde ela está.
Sempre foi uma péssima mentirosa!
Cadê minha filha Maura?
Ela estava comigo em Atlanta.
Desde quando?
Junho.
Junho?
Me viu preocupada com ela, como uma idiota.
Mandando mensagem todos os dias, preocupada com ela todos dias,
e ela está contigo esse tempo todo?
Ela que não queria que você soubesse.
Você é minha irmã! Devia ter dito que ela estava bem.
Ela está, ela estava. É que Haley precisa...
Não me diga o que minha filha precisa! Entendeu?
Por que não vai amamentar um esquilo?
Isso me lembra o filme que vimos no nosso aniversário.
- Ai, ai, ai! Meu quadril! - Você está bem?
- Sim. - Consegue mexer?
- Sim. - Ótimo! Porque vou te matar!
Quero que Maura a destrua... Vamos lá, Maura!
Não faça isso!
- Por que está se batendo? -Não vale!
Espera. Vou postar isso no brigasdeputas.com.
Haley é minha filha, e não sua!
Mas que merda! O que fizeram com nossa casa?
Parem com essa briga, agora!
Mãe, deixa tia Maura em paz! Eu estava bem morando com ela.
- Pergunte para eles. - Sabiam esse tempo todo
que ela estava com a Maura?
Seus mentirosos!
Vou te matar!
Parem! Parem! Estamos cansados disso tudo!
- Não vou perder! - Para!
Nossa casa parece um chiqueiro e vocês duas estão brigando?
Digo uma coisa, já que todos finalmente diremos a verdade.
Eis a verdade e dizemos isso do fundo do coração.
Estamos tão cansados de vocês duas!
Estamos muito cansados. De verdade!
Todos sempre disseram para aproveitar nossos filhos
enquanto são pequenos, porque crescerão rápido.
Não sei do que estavam falando!
Porque parece que nunca acaba.
Estamos tentando lhes ensinar, mas não aprendem.
- Aprendam! - Aprendam a merda da lição!
Concordo que você deve aprender a lição Kate.
Maura, chega de besteira. Falamos de você também!
- Eu? - Sim, você!
Viva a vida, pare de nos seguir como se fôssemos morrer.
Provavelmente transamos mais do que vocês duas.
- Nós sabemos! - Interrompemos vocês uma vez.
Meu deus! Podem ser civilizadas?
Queria me mudar porque esse lugar é uma droga!
Porque vocês não podem apenas...
- Haley! - Haley.
- Haley! - Haley!
Meu deus! Mãe!
- Haley! - Haley!
Que merda!
Essa festa está inacreditável!
Não irei trabalhar amanhã, a TSA que vá se ferrar!
Kate, já passei por isso, quando minha piscina desabou.
Vou te dizer como! Primeiro vai querer dormir,
e esperar amanhecer. Mas não faça isso!
- Vou pegar uma escada. - Está frio?
- Rápido! - Parece frio.
Todos estão distraídos agora. Quero outra coisa.
Então faça!
Obrigado, Liz.
Obrigada a você.
Entrei! Pode fechar.
Lá vai a escada!
Vamos lá, subam na escada!
Pessoal, vamos enviar vibrações positivas.
Haley, suba a escada!
Não pare.
- Acho que vou cair. - Não vai.
- Vá até o Vovô! - Não vai cair querida!
- Não consigo! - Precisamos ir ajudá-las!
Preciso de todos os engates!
- Vamos juntar todos! - Haley, seja corajosa.
Quer que eu escale com você?
- O quê? - Vou escalar junto, tudo bem?
Vou escalar do seu lado.
Mamãe fazia isso nas festas. Ela era muito idiota.
- Vamos lá! Vamos lá! - Vamos lá.
- Todos juntos! - Não olhe para baixo!
- Olha pra cima! - Isso aí!
Deixe comigo! Venha querida!
Agora todos deem o fora daqui!
Antes que eu ligue para seus filhos!
Você pulou num buraco e escalou uma pedra para me salvar.
Isso se chama força de mãe, basicamente virei uma Hulk.
Você é minha filha. É o único trabalho de que gosto.
- Cheirou minha cabeça? - Sim, cheirosa!
- Você é tão estranha. - Posso jogar um carro em você.
Talvez irá parecer melhor no amanhecer.
Por que está azul?
- Estamos fodidos! - Meu deus, mãe!
Não diga fodidos, parece tão errado vindo de você!
Realmente fodidos!
Estou puta e digo o que quiser.
Porque estou "constamente" desapontada com você.
- Tudo bem. - Isso nem é uma palavra.
Vocês precisam se acalmar.
Deus!
Acalme-se, mãe!
Vai tomar no cu!
- Levantem essas bundas. - Agora.
Quem é esse?
O que aconteceu aqui?
Oi, sr. e sra. Ellis.
Vocês parecem ótimos.
Acharam meu aparelho de audição?
- Onde você o deixou? - Ela não pode ouvi-la.
Ela teve que tirá-lo porque o som
estava incomodando quando estava drogado.
- O quê? - Nenhum lábio está mexendo.
Estou certo que engoli os meus cartões,
então vou lidar com isso.
Vamos, meu amor.
Feliz aniversário!
Quando as garotas eram pequenas, lavavam o cabelo com isto.
Podemos colocar na outra casa, se quiser.
Não.
Eu lembrarei.
Coce minhas costas.
Ouça, pai. Vou comprar a casa como ela está
e Kate e Haley podem ficar aqui.
- Não vai. - Deixe-me arrumar as coisas.
Você fez o suficiente.
Você não tem um avião para pegar?
É bom saber que sua ajuda nem sempre é necessária.
Eu não posso oferecer tanto quanto a Maura,
mas eu tenho um pouco de dinheiro.
Posso morar na casa de vocês, temporariamente, com a Haley?
E arrumá-la.
- Não tem que responder... - Não!
Por favor, vá para casa.
Eu não tenho mais casa.
Você está usando o cartão da neta.
Droga.
Certo, vou dar duas semanas para arrumar tudo.
E então vou incendiar para receber o seguro.
Isso é tudo que tenho.
Pode consertar o estrago por isso?
Não.
Mas vou ajudar.
Maura ainda está na cidade?
Não.
Achei que tinha ido para Atlanta.
Não queria deixar a cidade até me desculpar.
E acho que derreti minha carteira de motorista
no micro-ondas na outra noite.
Sinto muito, Kate.
Sinto por não ter falado que Haley estava comigo.
Você me perdoa por isso?
Vou digerir por um tempo.
Eu fiz algo para você.
Enviaria para você mas não tenho selos porque não fabricam mais.
Irmãs sempre estão lá para a outra.
Mas algumas irmãs acham que são gostosas.
E fazem coisas super intrusivas
como secretamente abrigar a filha da outra
para se sentirem superiores.
Citações geralmente são curtas.
Assim como pintos, mas às vezes você é sortuda.
Continue lendo.
E algumas irmãs vivem suas vidas em caos
como uma droga de tornado.
Para que a outra irmã tenha que arrumar tudo sempre.
Então ambas estão erradas.
Fim.
Quando fui a supervisora,
percebi que ter que cuidar da merda de todos é uma droga.
E tenho certeza de que você percebeu
que não é divertido ser egoísta e deixar uma bagunça.
É muito legal mesmo.
Precisamos nos despedir desta casa
e de quem éramos aqui.
Sabe que James me disse
que uma casa é uma construção mas o lar é um sentimento.
Ele é inteligente, você precisa prendê-lo.
- Eu estraguei com ele. - Não, ele pergunta de você.
Pergunta?
Ele é o melhor.
- James só precisa... - Não.
Pare de decidir pelos outros.
Você precisa de ajuda. Deixe-o ajudar você.
Tenho que ir limpar "Eu S2 Bolas" da geladeira.
Desculpa, eu que escrevi.
Espere.
O que faço quando vê-lo?
Viu? Estou pedindo ajuda.
Ache um jeito de fazê-lo ir até você.
Mas seja exagerada.
Deixe claro que precisa dele.
Socorro!
Socorro.
Sei que você era uma salva-vidas.
De verdade.
Salve-me, por favor.
- Prontinho. - Afogando.
Não morra.
A água está boa no meu buraco de bailarina.
E sua queimadura no pinto?
Prazer em te conhecer, Pinto Queimado.
Como que vocês fizeram isso?
Eu geralmente dou 30% e dei 100% dessa vez.
Talvez precise de mais uma demão.
Pronto.
Obrigada por fazer isso.
Obrigada por me dar o Dave.
De verdade. O amante tenro.
Isso é incrível.
- Venha, amiga. - Dave tem clamídia.
Amizade.
4 MESES DEPOIS
Mãe, esse cara quer saber se tem 10% de desconto na manicure
porque ele só tem 9 dedos.
Desligue. É seu avô nos zoando.
Boa tentativa, vovô.
Nojento. Achem um quarto.
Você sabe que ama.
Kristen, hora do champanhe.
Vou fazer isso toda semana.
- Hae-Won, você é incrível. - Obrigada, Jack.
- Bate aqui. - Não.
Pessoal, se reúnam.
Em nome da minha sócia, Hae-Won, e de mim.
Obrigada, Alex, por investir em nossos sonhos.
Só fazendo minha parte.
- A parte dela! - Aqui vamos nós.
- Há uma tampa pra cada panela. - Vou socá-lo no saco.
Vamos lá.
- Feliz natal. - Sam, está pronta?
Indo.
Feliz natal, minhas duas anjos
e bem-vindas à sua nova casa.
Vamos escolher um quarto!
Se isso não cheirar como nosso natal,
vou virar uma mesa.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Como vai?
- É bom ver vocês. - Você que fez?
- Não, não. - Comprei no posto de gasolina.
Ainda parece o nosso natal.
Sim, porque estamos em casa.
Sim.
Vem cá, vadia.
Eu lidero, sou a irmã mais velha.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas
O quê... Merda.
Desculpa... Erro de gravação!
Fiz um pedido especial para nossa bunda de maçã...
Ei... Porra, desculpa. Porra, desculpa.
- Posso... - Vamos recomeçar.
- Você provavelmente não lembra. - Eu lembro.
Eu lembro... Não lembro a fala.
Minha senha é Dow Jones Industrial Average.
Minha senha é desastre geopolítico.
Minha senha é pseudoparatireoidismo.
Essa menina é veneno...
Muito perigosa
Cansei de perder minha saliva com aquela vadia.
Desculpe.
Não acredito que não peidou esse tempo todo.
Agora pus isso na sua cabeça, desculpa.
Não, foram silenciosos.
Estou falando direito?
Vou falar de qualquer jeito.
Não.
Espere, é assim.
Desculpe.
Veja se estou falando direito.
Desculpe.
E corta!